看到一个英文贴子，挺有意思。同样一段话：
A woman without her man is nothing
女人没有她男人什么都不是
让男人和女人分别标注标点符号，结果意思完全相反：
A woman, without her man, is nothing.
A woman: without her, man is nothing.
女人，没有她男人，什么都不是。
女人：没有她，男人什么都不是。
这个幽默之所以中英文都能够成立是因为两种语言里，第三人称单数的阴性代词，不管是所有代词还是介后代词，都是一样的。 英文用 “her / her“ ， 中文用 ” 她（的）/她”。换一个语言，这个幽默可能就不成立了。比如西班牙语里这两个代词分别是 “su / ella“。法语和意语复杂一些，但效果类似西语。
就这个具体的例子而言，中文可以将幽默发挥到极致。在英文里，所有代词和介后代词相同的情况只是一个特例。如果我们把句子的主语换成阳性， 两个代词不再是“her / her“， 而变成 “his / him“，这个幽默就玩不转了。
但在中文里，我们可以把“男”，“女”对调而保持同样的意境：
男人，没有他女人，什么都不是。
男人：没有他，女人什么都不是。
这并不是说中文比其他语言优越。其他语言也有许多语境是中文难以表达的。